Deutsche Telekom T-Eumex 504PC SE Guide de l'utilisateur

===!T§DeutscheTelekomUser GuideT-Eumex 504PC SEThe Communications System with Automatic Internet Access and Firewall Functionality.

2GeneralThe Features of the Eumex 504PC SE• 10 multiple subscriber numbers (MSNs)• Call waiting/call-waiting protection• Call list for 50 calls (can b

92Teledat RVS-COMThe Teledat RVS-COM software package enables you to use all the ISDN servicesconveniently on your PC. Teledat RVS-COM consists of the

93Open the Win Suite dialling wizard with the screen depicted by double clicking on theprogram symbol or the corresponding shortcut, or by starting th

94Click on "Einstellen" (Settings) button to edit the settings.Device (Gerät): Select the TAPI-capable device (here the Eumex 504PC SE, #&q

95You can invoke the call list via the "CAPIControl" pop-up menu, or via "Start/Pro-grams/Eumex 504PC SE." When you start "An

96To display further details about a call, double click the desired entry or click on"Details" when the entry is selected (active).Click on

97The following diagram shows the duration and intervals of the individual audio sig-nals and ringer cadences.Audio Signals / Ringer CadencesAudio sig

98AppendixTechnical SpecificationsCommunications systemMains power supply 230 VAC ; 50 Hz for the AC adapterRated power max. 23 WSafety class 2Dime

99Dealing with FaultsAppendixIf your system does not function as desired, first try getting it to work with the help of thetable below. The following

100AppendixCustomer ServiceIf you experience technical problems with your communications system, call our T-Service hotline number 0180 51990 (you wil

101Appendix3-party conferenceA call with one internal and two external subscribers.AOCDAdvice of charge during an outgoing call.AOCEAdvice of charge a

3GeneralSupported ISDN Features• Call waiting / reject call waiting / accept call waiting with subsequent toggling• Internal/external call forwarding

102AppendixCall waitingA tone during a conversation which signals that another subscriber is calling you.Call-waiting protectionActivate call-waiting

103AppendixD-channelThis is the control channel of an ISDN connection, and it has a transmission rate of 16 kbit/s (S0). It is used for the transmissi

104AppendixExternal line seizureDepending on the configuration, an external line can be seized automatically or bydialling 0. This means that when you

105AppendixPersonal identification number (PIN)You need the PIN to start the configuration mode. The default setting on delivery is0000. We strongly r

106AppendixToggleSwitching back and forth between two calls. You can accept incoming calls eventhough you are already making a call, or have an enquir

107WarrantyIf you have purchased the product directly from Deutsche Telekom, e.g. in a T-Punkt store or by T-Versand, the following warranty applies:

108Appendixchase price or rescind the contract and, insofar as Deutsche Telekom is accountablefor the defects, demand compensation.The purchaser shall

109Appendix3-party conference...26AAccess data, Internet...77Additional features (Menu)...

110AppendixHHomeNet Control...84IInstallation ...9Internal lines (Menu)...

111UUpdating the system software ...88VVanity numbers...21WWall mounting...

4GeneralDo not open the housing. Unauthorised opening of the housing and improper repairscan endanger the user. In addition, the warranty is invalidat

Published by:Deutsche Telekom AGRight to changes reserved.As of: 16.08.2002Important telephone numbersIn case of faults:Sales enquiries:Please enter t

5Scope of DeliveryCheck to make sure that the contents of the package are complete:• 1 Eumex 504PC SE ISDN communications system• 1 plug-in AC adapter

6Mounting and CommissioningWhat Does the Eumex 504PC SE Require?Certain prerequisites must be met for the smooth installation and operation of theEume

7Mounting and CommissioningMounting and Installation SequencePlease adhere to the following sequence:1. Mount the Eumex 504PC SE and connect the devic

8Mounting and CommissioningMounting LocationThe ambient operating temperature for the Eumex 504PC SE must not be lower than+5 °C or higher than +40 °C

9Mounting and CommissioningConnect the Eumex 504PC SE to a separate 230 V~mains circuit. This prevents thecommunications system from being affected by

10Do not connect the Eumex 504PC SE during a thunderstorm, as this could lead toyou getting an electric shock.Lay all the cables so that they cannot b

11Connecting DevicesRegulations permit the general public to connect the Eumex 504PC SE to theDeutsche Telekom network. You can thus connect the Eumex

Before You Install or Operate Your Eumex 504PC SE...…please make sure you read the instructions in this user guide. The lawrequires us to inform you a

12Connecting DevicesYou can connect up to four analogue terminals to your communications system.We recommend you to deploy terminals that feature DTMF

Connecting the Eumex 504PC SE to the Power Supply13Connecting DevicesConnection to the 230V mains supply is not dangerous, providing you adhere strict

14Connecting DevicesThe operation of a communications system can be impaired by interference in thepower supply caused by other equipment, especially

15Connecting DevicesBesides the Eumex 504PC SE, you can operate additional ISDN terminals (e.g. ISDNtelephones) on the NTBA. To simplify the connectio

16Connecting DevicesSetting the Dialling Mode for the Analogue TerminalsThe communications system automatically recognises analogue terminals with DTM

17The following default settings and features are active on delivery:• The PIN is set to "0000."• External incoming calls are signalled on a

18In order for you to be able to use all the features provided by your telecommunica-tions system, the terminals must be set to DTMF dialling with a f

19TelephoningAn internal call is a call made to another subscriber on the same Eumex 504PC SE.Such calls are not routed via public telephone exchanges

20TelephoningTogether with your ISDN connection, your telephone network provider also suppliedyou with a range of telephone numbers (so-called multipl

21TelephoningMaking Calls Using Speed-diallingThe Eumex 504PC SE saves up to 100 speed-dialling numbers (or "destinations").You use the PC C

Symbols UsedGeneral noteImportant safety precautionsLift the handsetReplace the handsetHold your conversationDial telephone number or select code digi

22TelephoningEnquiry CallsYou want to hold your current call in order to make an enquiry call. The subscriberwho is on hold cannot hear your enquiry c

23TelephoningGespräch weitergebenLet’s say you want to transfer a call internally or externally. Dial the internal sub-scriber’s number or 0 and the e

24TelephoningGespräch weitergebenTransferring Calls (ECT) with an AnnouncementYou want to transfer a call internally or externally, but you first want

25TelephoningUsing the Eumex 504PC SE you can toggle between two subscribers, i.e. speak tothem alternately. They can be internal or external subscrib

26TelephoningSpeaking with Two Subscribers Simultaneously (3-party Conference)Used on a multi-terminal connection the Eumex 504PC SE enables two 3-par

27TelephoningYou can pick up an external call signalled on another terminal on the Eumex504PC SE:Lift your handset. You hear an external dialling tone

28TelephoningAutomatic Callback on No Reply (CCNR)If the ISDN Completion of Calls on No Reply service is available, you can also make acallback reques

29TelephoningDTMF post-dialling is only possible during external calls when, for example, an auto-matic announcement prompts you to post-dial digits a

30You can forward calls from an internal to an external terminal, or from one internal toanother internal terminal. Depending on the configuration, th

31Staying in Touch•"Immediately": code digits 21•"After a set time": code digits 61•"On busy": code digits 67.Press the

32Staying in TouchAccepting or Rejecting Call WaitingYou are having a conversation and an external subscriber calls. The call is signalledon your term

33Staying in TouchIf you want to have a conversation without being disturbed by any further callers, youcan activate call-waiting protection for the l

34Staying in TouchDay/Night Line SwitchoverYou can use the PC Configurator to program an alternative call assignment if youwish. You can then use any

35BlacklistYou can program a common blacklist for all connected analogue terminals. Thisblacklist contains up to five telephone numbers or parts of te

36Special Settings/FeaturesCall ThroughThe call through feature enables you to use your wireless services provider’s specialrates (e.g. BestFriend) by

37External Line Access and Speed-dialling NumbersIf you have reduced an internal subscriber’s external line access level in the configu-ration mode, t

38Special Settings/FeaturesCall DataYour Eumex 504PC SE saves up to 50 call data records, which you can view or printout using a PC and a printer. Dat

39Configuration via TelephonePlease see the chapter entitled "Remote Configuration" on p. 62.To configure the system using a telephone, plea

40Configuration via TelephoneTo start the configuration mode:Lift the handset. Press the R-key (only in the case of automatic external line access).Yo

41Configuration via TelephoneYou require a personal identification number (PIN) to start the configuration mode.The default setting on delivery is 000

ContentsGeneral ...1A Word of Welcome...

42Configuration via TelephoneIn order for incoming calls to be signalled on specific terminals, you have to save theMSNs allocated to you by Deutsche

43Configuration via TelephoneIn order for incoming calls to be signalled on specific terminals, you have to programcall assignment. Here you specify w

44Configuration via TelephoneResetting variant 1 (e.g. day line):Lift the handset. The configuration mode is active and you hear a special internaldia

45Configuration via TelephoneWhen this setting is active, you have to dial 0 before dialling an external number.Lift the handset. The configuration mo

46Configuration via TelephoneWith this setting you can specify whether incoming calls for an MSN during an exter-nal call are signalled as call waitin

47Configuration via TelephoneYou can configure a device type (e.g. fax, answerphone) for every internal line so thatthe Eumex 504PC SE can manage the

48Configuration via TelephoneExternal Line AccessYou can set external line access to one of five levels for every internal line. If a sub-scriber dial

49Configuration via TelephoneYour Eumex 504PC SE can save up to three emergency numbers. These numberscan always be dialled from every telephone, inde

50Configuration via TelephoneYour Eumex 504PC SE can save up to 100 telephone numbers, which you can thendial conveniently using the speed-dialling co

51Configuration via TelephoneInternal lines with outward restricted or no external line access can (in the default set-ting) can still use speed-diall

ContentsMalicious Call Identification (MCID)...29Calling Your T-NetBo

52Configuration via TelephoneYou can program which of the MSNs is to be transmitted to the called subscriber. Ifyou do not program anything, the first

53Configuration via TelephoneYou can only cancel the restriction of the telephone number display for all lines simul-taneously:Lift the handset. The c

54Configuration via TelephoneEnter the charge per unit of time for call-charge registration in cents, e.g. 0006 (thedefault setting is 0.06 euros). Yo

55Configuration via TelephoneYou can set a charge limit (charge account) for every internal line, which you can thenactivate and deactivate as the nee

56Configuration via TelephoneYou can specify whether call forwarding for external calls is to take place in theEumex 504PC SE (= the default setting)

57Configuration via TelephoneYou can use the following procedure to delete all call forwarding set in "Call forward-ing in the Eumex 504PC SE&quo

58If the ISDN service ECT is available in the exchange, you can activate and deactivateit as required:Lift the handset. The configuration mode is acti

59Configuration via TelephoneActivating/Deactivating T-NetBox SignallingYou can activate and deactivate the LED ("Message" LED) that signals

60Configuration via TelephoneIf your Eumex 504PC SE is installed as a secondary system behind another commu-nications system, it may be necessary (dep

61Configuration via TelephoneYou can deactivate or delete all activated features and activate all default settingsinstead. This resets your system to

ContentsActivating/Deactivating the Charge Limit ...55Managing Call Forwarding

62If you decide not to configure your Eumex 504PC SE yourself, you can have it config-ured remotely by TeleService for a fee. Call TeleService for adv

63In conjunction with a PC and the USB port or serial (V.24) interface, the communica-tions software supplied enables you to use the following ISDN se

64The PC SoftwareSystem PrerequisitesThe system prerequisites for the installation of the Eumex 504PC SE software on yourPC are as follows:• IBM-compa

65The PC SoftwareOn the CD-ROM supplied you will find the following software:• The Eumex 504PC SE system software contains the software necessary for

66Installing the SoftwareBefore beginning with the software installation, you must ensure that any existingISDN installation on your PC is deactivated

67Installing the SoftwareFollow the instructions in the installation program. If the installation wizard reportsfinding newer files, please do not ove

68Configuring the Eumex 504PC SEConfiguring the SystemStart the "Eumex 504PC SE" shortcut, or start your browser and type "Eumex504&quo

69Configuring the SystemType in the telephone numbers (MSNs) assigned to you for your ISDN connection byDeutsche Telekom, without an area code.Storing

70Configuring the SystemYou can edit various settings for every connected terminal (internal line numbers 11,12, 13 and 14). Note: • You use the telep

71"Rufnummernübermittlung" (Calling line presentation) screen. In addi-tion, you can assign each internal line its own SMS Centre number. If

Starting a Program from the Windows Taskbar ...85Starting a Program from the Windows Taskbar...

The call forwarding input screen depends on the type of call forwarding selected ("inthe exchange" or "in the communications system&quo

73Configuring the SystemCall forwarding in the exchange (Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle)When calls are to be forwarded in the exchange

List of speed-dialling numbers (Verzeichnis der Kurzwahlrufnummern)Enter your speed-dialling numbers in this list. The digit under "KW" is t

75Configuring the SystemIn this list you enter the numbers and addresses to be blocked. In the Internet address filter you enter the Internet addresse

76Configuring the SystemYou enter numbers in the blacklist here as in the example depicted in the screen: noconnections are to be established from you

77Configuring the SystemMenu: Network SettingsIn this menu you enter or edit your Internet access data. In addition, you use "Router-einstellunge

78Configuring the SystemIn this menu you edit further Eumex 504PC SE settings.T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten, External line seizure (Belegen

79Configuring the SystemEmergency numbers (Notrufnummern)You can set up three emergency numbers (preset are 110 and 112), which canalways be dialled f

80Menu: Charges – SummaryConfiguring the SystemIn this menu you can use various criteria to view summaries of the call chargesincurred.Read system dat

81Menu: Charges – Call Data RecordsConfiguring the SystemIn this menu you can view a list of call data records.Record call data (Verbindungsdatensätze

1The Eumex 504PC SE is an ISDN communications system enabling you to connectup to four analogue devices to a basic ISDN connection.In addition, the Eu

82Configuring the SystemThis menu offers you various options for saving or loading the configuration. Save configuration (Speichern der Konfiguration)

83When you open a browser (e.g. Internet Explorer or Netscape Communicator) or an e-mail program on the PC connected to the Eumex 504PC SE, the PC wil

84Connecting to and Disconnecting fromthe InternetWhen the Eumex 504PC SE network card function (router functionality) for fast Inter-net access (NDIS

85In the lower right-hand corner of the Windowstaskbar you find the depicted icon in the formof an LED for each of the B-channels. Thecolour of the LE

86CAPI ControlCAPI ControlThe CAPI Control program provides you with comprehensive information about anexisting connection, and enables you to edit a

87CAPI ControlReleasing the interface (only for connection via the COM port)When CAPI Control starts (this can be set to occur automatically every tim

88You can update your Eumex 504PC SE system software yourself. This may be neces-sary when new features become available. You can download the newest

89FlashLoadSelect the system software to be loaded and open this file. You see the software ver-sion information.

90FlashLoadBefore the upload procedure begins, the screen depicted opens with important infor-mation about what to do during this procedure.A monitori

91The RVS-COM communications software enables you to emulate a fax machine, ananswerphone or a terminal on your PC.The prerequisite for installation i